OHB 16:1中文词וַיֵּלֶךְ去שִׁמְשׁוֹן参孙עַזָּתָה迦萨וַיַּרְא看见שָׁם在那里, 那里אִשָּׁה妇人, 妻子, 女性זוֹנָה行邪淫וַיָּבֹא来, 进אֵלֶֽיהָ到, 对  士师记 16:2中文词לַֽעַזָּתִים迦萨人לֵאמֹר说בָּא来, 进שִׁמְשׁוֹן参孙הֵנָּה这里, 如今וַיָּסֹבּוּ转, 环绕וַיֶּאֶרְבוּ埋伏לוֹכָל全, 所有的הַלַּיְלָה夜בְּשַׁעַר门הָעִיר城, 城邑וַיִּתְחָרְשׁוּ闭口, 缄默כָל全, 所有的הַלַּיְלָה夜לֵאמֹר说עַד直到אוֹר光הַבֹּקֶר早晨וַהֲרְגְנֻֽהוּ杀, 杀害  士师记 16:3中文词וַיִּשְׁכַּב躺下שִׁמְשׁוֹן参孙עַד直到חֲצִי半הַלַּיְלָה夜וַיָּקָם起来, 就起来בַּחֲצִי半הַלַּיְלָה夜וַיֶּאֱחֹז抓住בְּדַלְתוֹת门שַֽׁעַר门הָעִיר城, 城邑וּבִשְׁתֵּי二הַמְּזוּזוֹת门框, 门框上וַיִּסָּעֵם起行עִֽם与, 同הַבְּרִיחַ闩וַיָּשֶׂם放, 使עַל在, 上כְּתֵפָיו边וַֽיַּעֲלֵם上去, 上升, 攀登אֶל到, 对רֹאשׁ头, 头上הָהָר山אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上פְּנֵי面前חֶבְרֽוֹן希伯仑פ   士师记 16:4中文词וַֽיְהִי有אַחֲרֵי后, 以后כֵן此, 以וַיֶּאֱהַב爱אִשָּׁה妇人, 妻子, 女性בְּנַחַל河, 谷שֹׂרֵק梭烈וּשְׁמָהּ名דְּלִילָֽה大利拉  士师记 16:5中文词וַיַּעֲלוּ上去, 上升, 攀登אֵלֶיהָ到, 对סַרְנֵי首领, 首领们פְלִשְׁתִּים非利士人וַיֹּאמְרוּ说לָהּפַּתִּי去引诱, 诓哄אוֹתוֹ的, (那)וּרְאִי看见בַּמֶּה什么כֹּחוֹ能力, 力גָדוֹל大וּבַמֶּה什么נוּכַל能לוֹוַאֲסַרְנֻהוּ捆绑לְעַנֹּתוֹ受苦, 玷辱וַאֲנַחְנוּ我们נִתַּן给לָךְאִישׁ人אֶלֶף千וּמֵאָה百כָּֽסֶף银  士师记 16:6中文词וַתֹּאמֶר说דְּלִילָה大利拉אֶל到, 对שִׁמְשׁוֹן参孙הַגִּֽידָה告诉נָּא现在, 求你לִיבַּמֶּה什么כֹּחֲךָ能力, 力גָדוֹל大וּבַמֶּה什么תֵאָסֵר捆绑לְעַנּוֹתֶֽךָ受苦, 玷辱  士师记 16:7中文词וַיֹּאמֶר说אֵלֶיהָ到, 对שִׁמְשׁוֹן参孙אִם若, 倘若יַאַסְרֻנִי捆绑בְּשִׁבְעָה七יְתָרִים其余, 剩下לַחִים青אֲשֶׁר所, 那לֹא不חֹרָבוּ干了, 干涸וְחָלִיתִי病了, 病וְהָיִיתִי有כְּאַחַד一个הָאָדָֽם人  士师记 16:8中文词וַיַּעֲלוּ上去, 上升, 攀登לָהּסַרְנֵי首领, 首领们פְלִשְׁתִּים非利士人שִׁבְעָה七יְתָרִים其余, 剩下לַחִים青אֲשֶׁר所, 那לֹא不חֹרָבוּ干了, 干涸וַתַּאַסְרֵהוּ捆绑בָּהֶֽם  士师记 16:9中文词וְהָאֹרֵב埋伏יֹשֵׁב住לָהּבַּחֶדֶר内室וַתֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对פְּלִשְׁתִּים非利士人עָלֶיךָ在, 上שִׁמְשׁוֹן参孙וַיְנַתֵּק折断אֶת的, (那)הַיְתָרִים其余, 剩下כַּאֲשֶׁר所, 那יִנָּתֵק折断פְּתִֽיל带子, 细线הַנְּעֹרֶת麻, 麻瓤בַּהֲרִיחוֹ闻אֵשׁ火וְלֹא不נוֹדַע知道כֹּחֽוֹ能力, 力  士师记 16:10中文词וַתֹּאמֶר说דְּלִילָה大利拉אֶל到, 对שִׁמְשׁוֹן参孙הִנֵּה看哪הֵתַלְתָּ欺哄, 还是欺哄בִּיוַתְּדַבֵּר说אֵלַי到, 对כְּזָבִים说谎עַתָּה现在הַגִּֽידָה告诉נָּא现在, 求你לִיבַּמֶּה什么תֵּאָסֵֽר捆绑  士师记 16:11中文词וַיֹּאמֶר说אֵלֶיהָ到, 对אִם若, 倘若אָסוֹר捆绑יַאַסְרוּנִי捆绑בַּעֲבֹתִים索, 绳子חֲדָשִׁים新אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不נַעֲשָׂה行, 作בָהֶםמְלָאכָה工וְחָלִיתִי病了, 病וְהָיִיתִי有כְּאַחַד一个הָאָדָֽם人  士师记 16:12中文词וַתִּקַּח取, 拿דְּלִילָה大利拉עֲבֹתִים索, 绳子חֲדָשִׁים新וַתַּאַסְרֵהוּ捆绑בָהֶםוַתֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对פְּלִשְׁתִּים非利士人עָלֶיךָ在, 上שִׁמְשׁוֹן参孙וְהָאֹרֵב埋伏יֹשֵׁב住בֶּחָדֶר内室וַֽיְנַתְּקֵם折断מֵעַל在, 上זְרֹעֹתָיו膀臂כַּחֽוּט线, 一根线  士师记 16:13中文词וַתֹּאמֶר说דְּלִילָה大利拉אֶל到, 对שִׁמְשׁוֹן参孙עַד直到הֵנָּה这里, 如今הֵתַלְתָּ欺哄, 还是欺哄בִּיוַתְּדַבֵּר说אֵלַי到, 对כְּזָבִים说谎הַגִּידָה告诉לִּיבַּמֶּה什么תֵּאָסֵר捆绑וַיֹּאמֶר说אֵלֶיהָ到, 对אִם若, 倘若תַּאַרְגִי织, 织布אֶת的, (那)שֶׁבַע七מַחְלְפוֹת发绺רֹאשִׁי头, 头上עִם与, 同הַמַּסָּֽכֶת纬线  士师记 16:14中文词וַתִּתְקַע吹בַּיָּתֵד橛子וַתֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对פְּלִשְׁתִּים非利士人עָלֶיךָ在, 上שִׁמְשׁוֹן参孙וַיִּיקַץ就醒了, 醒了מִשְּׁנָתוֹ睡中, 睡眠וַיִּסַּע起行אֶת与, 和הַיְתַד橛子הָאֶרֶג机上, 梭וְאֶת与, 和הַמַּסָּֽכֶת纬线  士师记 16:15中文词וַתֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对אֵיךְ怎能, 怎么תֹּאמַר说אֲהַבְתִּיךְ爱וְלִבְּךָ心, 心中אֵין无物, 不, 空无אִתִּי与, 和זֶה这שָׁלֹשׁ三פְּעָמִים次הֵתַלְתָּ欺哄, 还是欺哄בִּיוְלֹא不הִגַּדְתָּ告诉לִּיבַּמֶּה什么כֹּחֲךָ能力, 力גָדֽוֹל大  士师记 16:16中文词וַיְהִי有כִּֽי因为, 因הֵצִיקָה悲痛, 逼使לּוֹבִדְבָרֶיהָ话, 事כָּל全, 所有的הַיָּמִים日וַתְּאַֽלֲצֵהוּ催וַתִּקְצַר收割, 缩短נַפְשׁוֹ魂, 生命לָמֽוּת死, 杀害  士师记 16:17中文词וַיַּגֶּד告诉לָהּאֶת的, (那)כָּל全, 所有的לִבּוֹ心, 心中וַיֹּאמֶר说לָהּמוֹרָה剃刀לֹֽא不עָלָה上去, 上升, 攀登עַל在, 上רֹאשִׁי头, 头上כִּֽי因为, 因נְזִיר拿细耳人אֱלֹהִים神אֲנִי我מִבֶּטֶן腹部, 子宫, 身体אִמִּי母亲אִם若, 倘若גֻּלַּחְתִּי剃וְסָר转变方向, 出发מִמֶּנִּי从, 在כֹחִי能力, 力וְחָלִיתִי病了, 病וְהָיִיתִי有כְּכָל全, 所有的הָאָדָֽם人  士师记 16:18中文词וַתֵּרֶא看见דְלִילָה大利拉כִּֽי因为, 因הִגִּיד告诉לָהּאֶת的, (那)כָּל全, 所有的לִבּוֹ心, 心中וַתִּשְׁלַח打发וַתִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告לְסַרְנֵי首领, 首领们פְלִשְׁתִּים非利士人לֵאמֹר说עֲלוּ上去, 上升, 攀登הַפַּעַם次כִּֽי因为, 因הִגִּיד告诉להאֶת的, (那)כָּל全, 所有的לִבּוֹ心, 心中וְעָלוּ上去, 上升, 攀登אֵלֶיהָ到, 对סַרְנֵי首领, 首领们פְלִשְׁתִּים非利士人וַיַּעֲלוּ上去, 上升, 攀登הַכֶּסֶף银בְּיָדָֽם手  士师记 16:19中文词וַתְּיַשְּׁנֵהוּ睡觉עַל在, 上בִּרְכֶּיהָ膝וַתִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告לָאִישׁ人וַתְּגַלַּח剃אֶת的, (那)שֶׁבַע七מַחְלְפוֹת发绺רֹאשׁוֹ头, 头上וַתָּחֶל亵渎, 开始לְעַנּוֹתוֹ受苦, 玷辱וַיָּסַר转变方向, 出发כֹּחוֹ能力, 力מֵעָלָֽיו在, 上  士师记 16:20中文词וַתֹּאמֶר说פְּלִשְׁתִּים非利士人עָלֶיךָ在, 上שִׁמְשׁוֹן参孙וַיִּקַץ就醒了, 醒了מִשְּׁנָתוֹ睡中, 睡眠וַיֹּאמֶר说אֵצֵא出来כְּפַעַם次בְּפַעַם次וְאִנָּעֵר摇动, 摇出来וְהוּא第三人称 单数לֹא不יָדַע知道כִּי因为, 因יְהוָה耶和华סָר转变方向, 出发מֵעָלָֽיו在, 上  士师记 16:21中文词וַיֹּאחֲזוּהוּ抓住פְלִשְׁתִּים非利士人וַֽיְנַקְּרוּ由我剜出, 所挖אֶת的, (那)עֵינָיו眼, 眼前וַיּוֹרִידוּ下אוֹתוֹ的, (那)עַזָּתָה迦萨וַיַּאַסְרוּהוּ捆绑בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם铜וַיְהִי有טוֹחֵן磨בְּבֵית家, 殿האסירים囚犯  士师记 16:22中文词וַיָּחֶל亵渎, 开始שְׂעַר毛רֹאשׁוֹ头, 头上לְצַמֵּחַ长出, 萌芽כַּאֲשֶׁר所, 那גֻּלָּֽח剃פ   士师记 16:23中文词וְסַרְנֵי首领, 首领们פְלִשְׁתִּים非利士人נֶֽאֱסְפוּ招聚, 除去לִזְבֹּחַ献祭, 献זֶֽבַח祭物, 祭גָּדוֹל大לְדָגוֹן大衮אֱלֹהֵיהֶם神וּלְשִׂמְחָה喜乐וַיֹּאמְרוּ说נָתַן给אֱלֹהֵינוּ神בְּיָדֵנוּ手אֵת的, (那)שִׁמְשׁוֹן参孙אוֹיְבֵֽינוּ仇敌  士师记 16:24中文词וַיִּרְאוּ看见אֹתוֹ的, (那)הָעָם百姓, 民וַֽיְהַלְלוּ要赞美, 赞美אֶת的, (那)אֱלֹהֵיהֶם神כִּי因为, 因אָמְרוּ说נָתַן给אֱלֹהֵינוּ神בְיָדֵנוּ手אֶת的, (那)אוֹיְבֵנוּ仇敌וְאֵת的, (那)מַחֲרִיב干了, 干涸אַרְצֵנוּ地וַאֲשֶׁר所, 那הִרְבָּה多, 众多אֶת的, (那)חֲלָלֵֽינוּ被杀的人, 被杀  士师记 16:25中文词וַֽיְהִי有כי因为, 因טוב好, 善לִבָּם心, 心中וַיֹּאמְרוּ说קִרְאוּ召唤, 朗读, 宣告לְשִׁמְשׁוֹן参孙וִישַֽׂחֶק它嗤笑לָנוּוַיִּקְרְאוּ召唤, 朗读, 宣告לְשִׁמְשׁוֹן参孙מִבֵּית家, 殿האסירים囚犯וַיְצַחֵק笑לִפְנֵיהֶם面前וַיַּעֲמִידוּ站אוֹתוֹ的, (那)בֵּין之间, 中间הָעַמּוּדִֽים柱子  士师记 16:26中文词וַיֹּאמֶר说שִׁמְשׁוֹן参孙אֶל到, 对הַנַּעַר男孩, 少年הַמַּחֲזִיק坚定, 强壮, 加强בְּיָדוֹ手הַנִּיחָה休息אוֹתִי的, (那)והימשני凡沾着אֶת的, (那)הָֽעַמֻּדִים柱子אֲשֶׁר所, 那הַבַּיִת家, 殿נָכוֹן预备, 坚立עֲלֵיהֶם在, 上וְאֶשָּׁעֵן仰赖, 歇息עֲלֵיהֶֽם在, 上  士师记 16:27中文词וְהַבַּיִת家, 殿מָלֵא满, 充满הָֽאֲנָשִׁים人וְהַנָּשִׁים妇人, 妻子, 女性וְשָׁמָּה在那里, 那里כֹּל全, 所有的סַרְנֵי首领, 首领们פְלִשְׁתִּים非利士人וְעַל在, 上הַגָּג房顶כִּשְׁלֹשֶׁת三אֲלָפִים千אִישׁ人וְאִשָּׁה妇人, 妻子, 女性הָרֹאִים看见בִּשְׂחוֹק它嗤笑שִׁמְשֽׁוֹן参孙  士师记 16:28中文词וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告שִׁמְשׁוֹן参孙אֶל到, 对יְהוָה耶和华וַיֹּאמַר说אֲדֹנָי主יֱהֹוִה耶和华阿זָכְרֵנִי记念נָא现在, 求你וְחַזְּקֵנִי坚定, 强壮, 加强נָא现在, 求你אַךְ真正地, 确实地הַפַּעַם次הַזֶּה这הָאֱלֹהִים神וְאִנָּקְמָה报仇נְקַם报仇אַחַת一个מִשְּׁתֵי二עֵינַי眼, 眼前מִפְּלִשְׁתִּֽים非利士人  士师记 16:29中文词וַיִּלְפֹּת抱住, 当他翻过身来שִׁמְשׁוֹן参孙אֶת的, (那)שְׁנֵי二עַמּוּדֵי柱子הַתָּוֶךְ中אֲשֶׁר所, 那הַבַּיִת家, 殿נָכוֹן预备, 坚立עֲלֵיהֶם在, 上וַיִּסָּמֵךְ要按, 按עֲלֵיהֶם在, 上אֶחָד一个בִּימִינוֹ右手, 右וְאֶחָד一个בִּשְׂמֹאלֽוֹ左边, 左  士师记 16:30中文词וַיֹּאמֶר说שִׁמְשׁוֹן参孙תָּמוֹת死, 杀害נַפְשִׁי魂, 生命עִם与, 同פְּלִשְׁתִּים非利士人וַיֵּט伸出, 侧בְּכֹחַ能力, 力וַיִּפֹּל倒下, 躺下הַבַּיִת家, 殿עַל在, 上הַסְּרָנִים首领, 首领们וְעַל在, 上כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那בּוֹוַיִּהְיוּ有הַמֵּתִים死, 杀害אֲשֶׁר所, 那הֵמִית死, 杀害בְּמוֹתוֹ死רַבִּים许多, 多מֵאֲשֶׁר所, 那הֵמִית死, 杀害בְּחַיָּֽיו生命, 活  士师记 16:31中文词וַיֵּרְדוּ下אֶחָיו弟兄, 兄弟וְכָל全, 所有的בֵּית家, 殿אָבִיהוּ父亲וַיִּשְׂאוּ举אֹתוֹ的, (那)וַֽיַּעֲלוּ上去, 上升, 攀登וַיִּקְבְּרוּ葬אוֹתוֹ的, (那)בֵּין之间, 中间צָרְעָה琐拉וּבֵין之间, 中间אֶשְׁתָּאֹל以实陶בְּקֶבֶר坟墓, 坟墓里מָנוֹחַ玛挪亚אָבִיו父亲וְהוּא第三人称 单数שָׁפַט判断, 治理אֶת的, (那)יִשְׂרָאֵל以色列עֶשְׂרִים二十שָׁנָֽה年, 岁פ